{"id":339,"date":"2020-05-21T08:00:33","date_gmt":"2020-05-21T06:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/new.kveru.se\/?p=339"},"modified":"2024-05-18T12:35:56","modified_gmt":"2024-05-18T10:35:56","slug":"hannibalkriget","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kveru.se\/hannibalkriget\/","title":{"rendered":"Hannibalkriget"},"content":{"rendered":"\n

I denna del av mitt verk v\u00e5gar jag p\u00e5st\u00e5 detsamma som \u00e5tskilliga f\u00f6rfattare har h\u00e4vdat i b\u00f6rjan av sina verk, n\u00e4mligen att det krig jag har f\u00f6r avsikt att skildra \u00e4r det mest minnesv\u00e4rda av alla krig som n\u00e5gonsin \u00e4gt rum, n\u00e4rmare best\u00e4mt det krig kartagerna, med Hannibal som h\u00e4rf\u00f6rare, f\u00f6rde mot det romerska folket. Aldrig har tv\u00e5 m\u00e4ktigare stater eller folk krigat mot varandra, och aldrig n\u00e5gonsin har de stridande haft s\u00e5 mycket kraft och styrka. <\/em>(Livius 21,1, \u00f6vers. KWT).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Livius 21<\/strong>.1 <\/strong>Barnet Hannibal sv\u00e4r evigt hat mot romarna<\/em> tolkad av Gilbert Abbott A. Beckett, The Comic History of Rome<\/a> (Bradbury, Evans & Co, London, c. 1850). <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Jag har l\u00e4nge varit alldeles otroligt<\/em> fascinerad av Hannibal Barkas – av gestalten, generalen, hans m\u00e5ls\u00e4ttningar och framf\u00f6r allt det han \u00e5stadkom: som en av mycket f\u00e5 fiender till Rom lyckades han n\u00e4stan bringa det gigantiska riket p\u00e5 fall. Och s\u00e5 detta om Kartago, staden som till slut helt lades i aska och br\u00e4ndes 17 dagar i str\u00e4ck: ”S\u00e5 kom jag till Kartago…” (Eliot, Det \u00f6de landet<\/em> r. 307, en referens till St. Augustinus skildring av sin studietid i staden i fr\u00e5ga).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Livius 21.14-15 <\/strong>Miniatyr av Saguntums fall<\/a>, ur Histoire ancienne jusqu’\u00e0 C\u00e9sar<\/em>, medeltida fransk kompilation \u00f6ver myter, legender och historiska h\u00e4ndelser fram till och med Caesar, 1330 – 1340 (BL Royal 20 D I, f. 272).<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

N\u00e4r jag l\u00e4ste latin i Uppsala och sj\u00e4lv fick v\u00e4lja vilka texter jag ville l\u00e4sa (p\u00e5 C- och D-kurserna), valde jag i s\u00e5 stor utstr\u00e4ckning som m\u00f6jligt att l\u00e4sa skildringarna av det andra puniska kriget. Jag l\u00e4ste \u00e5tskilligt av Livius tredje dekad, och av Appianus, och det som fascinerade mig som allra mest var de stora f\u00f6rintelseslagen – vid Trasimenska sj\u00f6n (21 juni 217 f.Kr.) och Cannae (2 aug. 216 f.Kr.)<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Livius 22.47-49<\/strong>. Slaget vid Cannae. Manuskriptillustration i Histoire romaine<\/em> <\/a>(Paris, BNF, fr. 159), troligen gjord av en f\u00f6ljare till den sk. Lu\u00e7on-m\u00e4staren.  c. 1390-1400.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

V\u00e5ren 2109 fick jag tillf\u00e4lle att \u00e5terv\u00e4nda till Livius n\u00e4r jag undervisade p\u00e5 B-kursen i republikansk prosa, allm\u00e4nt kallad ”Livius-kursen”, eftersom man av tradition n\u00e4stan bara l\u00e4ser utdrag ur Livius. Kursmaterialet som anv\u00e4ndes s\u00e5 var Ius Fas Lex<\/em>, samma bok som n\u00e4r jag sj\u00e4lv l\u00e4ste B-kursen anno dazumal<\/em>, och jag besl\u00f6t d\u00e4rf\u00f6r att g\u00f6ra slag i en tanke jag n\u00e4rt under v\u00e4ldigt m\u00e5nga \u00e5r redan – att arbeta fram en ny\u00f6vers\u00e4ttning av Livius b\u00f6cker om Hannibalkriget, n\u00e4rmare best\u00e4mt bok XXI och XXII, om det andra puniska krigets b\u00f6rjan och utbrott, samt Hannibals krigsoperationer p\u00e5 den italiska halv\u00f6n. Jag satte samman ett kurskompendium med utdrag ur bok XXI och XXII, gjorde en \u00f6vers\u00e4ttning och skrev en kommentar. F\u00f6r att g\u00f6ra allting s\u00e5 attraktivt som m\u00f6jligt tog jag ocks\u00e5 med olika historiska konstn\u00e4rliga verk som gestaltar passager ur ber\u00e4ttelserna om Hannibal – fr\u00e5n olika tidsperioder och genrer. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Liv. 22.7.8<\/strong> i serietolkning av Brendan McGinley<\/a>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

En sann lycktr\u00e4ff var n\u00e4r jag hittade serien Hannibal Goes to Rome<\/em><\/a> av Brendan McGinley<\/a>, och fick hans till\u00e5telse att \u00e5teranv\u00e4nda ett par av bilderna i mitt kurskompendium. Serien b\u00f6rjar med en sammanfattning av det f\u00f6rsta puniska kriget och f\u00f6ljer sedan skeendet i Livius Lib. XXI-XXII, fram till och med XXII:18.5 (en forts\u00e4ttning \u00e4r planerad sedan flera \u00e5r tillbaka, och jag ser fram emot att f\u00e5 se en serieskildring av slaget vid Cannae!). <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Min ny\u00f6vers\u00e4ttning av Livius bok XXI och XXII, om inledningen p\u00e5 det andra puniska kriget. Planerad utgivning p\u00e5 Appell f\u00f6rlag i b\u00f6rjan av 2021.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Innan jag \u00e5tog mig kursen i republikansk prosa var jag helt \u00e4rligt inte \u00f6verdrivet f\u00f6rtjust i Livius, men efter att ha arbetat fram kurskompendiet hade jag f\u00e5tt blodad tand. S\u00e5 jag kunde inte l\u00e5ta bli att \u00f6vers\u00e4tta mer. Och n\u00e4sta \u00e5r kommer den, \u00e4ntligen: min ny\u00f6vers\u00e4ttning av Livius bok XXI och XXII, fr\u00e5n latin till svenska, p\u00e5 Appell f\u00f6rlag! Och det blir inte bara en \u00f6vers\u00e4ttning, utan jag arbetar ocks\u00e5 p\u00e5 en inledande kommentar med en diskussion om de puniska krigen, om Hannibal som historisk gestalt, och om Livius s\u00e4tt att gestalta h\u00e4ndelserna. Jag kan knappt b\u00e4rga mig!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

TILL\u00c4GG: Historia Nu har i samtal med mig gjort tv\u00e5 poddavsnitt om de puniska krigen och Hannibal.
<\/p>\n\n\n\n

\n
Det f\u00f6rsta puniska kriget \u2013 imperiernas kamp<\/a><\/blockquote>