{"id":272,"date":"2020-03-23T10:04:17","date_gmt":"2020-03-23T09:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/new.kveru.se\/?p=272"},"modified":"2023-08-24T15:03:13","modified_gmt":"2023-08-24T13:03:13","slug":"karantan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kveru.se\/karantan\/","title":{"rendered":"KARANT\u00c4N"},"content":{"rendered":"\n

Utdrag min bok Latinska Ord<\/em> (Historiska Media, 2012), med vissa till\u00e4gg.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Begreppet karant\u00e4n<\/em> (av det senlatinska quarantena<\/em> ’period om 40 dagar’) grundar sig antagligen p\u00e5 de fyrtio dagar Jesus fastade i \u00f6knen innan han begav sig tillbaka till m\u00e4nniskorna och b\u00f6rjade predika. Det \u00e4r i varje fall denna fasta som ligger till grund f\u00f6r den kristna p\u00e5skfastan, fr\u00e5n askonsdagen fram till p\u00e5sk. (Jfr. karneval<\/em>, den stora festh\u00f6gtid som \u00e4ger rum i romersk-katolska l\u00e4nder dagen innan p\u00e5skfastan b\u00f6rjar; ordet kommer fr\u00e5n det medeltidslatinska carnelevare<\/em> ”borttagande av k\u00f6tt”.)<\/p>\n\n\n\n

P\u00e5 Jesu tid var fyrtio dagar antagligen bara ett uttryck f\u00f6r en v\u00e4ldigt l\u00e5ng tid, och inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis ett best\u00e4mt antal dagar. I vilket fall \u00e5terkommer just ”40 dagar” i flera senare lagf\u00f6reskrifter som f\u00f6reskriver \u00e5terh\u00e5llsamhet eller v\u00e4ntan. I 1500-talets England var det till exempel den period en nybliven \u00e4nka m\u00e5ste v\u00e4nta innan hon kunde gifta om sig. Gick det alltf\u00f6r snabbt efter makens d\u00f6d kunde hon n\u00e4mligen g\u00e5 miste om sitt arv…<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kryssningsfartyget Diamond Princess<\/em> l\u00e5g i karant\u00e4n utanf\u00f6r Yokohama, Japan, fr\u00e5n den 4:e februari till 19:e februari 2020, d\u00e5 det uppdagats att en tidigare passagerare p\u00e5 fartyget diagnosticerats med Covid 19. F\u00f6rfarandet under karant\u00e4nen fick mycket kritik<\/a>, och sammanlagt smittades 712 passagerare, varv 8 avlidit.
Foto: Bernard Spragg. NZ<\/a>. Flickr: Public domain.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Den moderns betydelsen av ordet \u2013 isolering av m\u00e4nniskor eller djur f\u00f6r att f\u00f6rhindra spridning av smittsamma sjukdomar \u2013 hittar vi i k\u00e4llor fr\u00e5n 1300-talets Dubrovnik i Kroatien. F\u00f6r att f\u00f6rhindra spridningen av digerd\u00f6den tvingades alla skepp som kom in i hamnen att ankra i isolering. Till att b\u00f6rja med g\u00e4llde detta trettio dagar \u2013 en ”trent\u00e4n” \u2013 men s\u00e5 sm\u00e5ningom f\u00f6rl\u00e4ngdes det till fyrtio dagar, allts\u00e5 en regelr\u00e4tt karant\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Utdrag min bok Latinska Ord (Historiska Media, 2012), med vissa till\u00e4gg. Begreppet karant\u00e4n (av det senlatinska quarantena ’period om 40 dagar’) grundar sig antagligen p\u00e5 de fyrtio dagar Jesus fastade i \u00f6knen innan han begav sig tillbaka till m\u00e4nniskorna och b\u00f6rjade predika. Det \u00e4r i varje fall denna fasta som ligger till grund f\u00f6r den kristna p\u00e5skfastan, fr\u00e5n askonsdagen fram till…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":519,"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272\/revisions\/519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kveru.se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}